Lattialle!
Ei se koskaan niin helppoa ole.
Eivät ne istu oven takana odottamassa.
Voi vain toivoa että ne munaavat-
ja sitten tehdä minkä voi.
Ja sitten syyttää itseään murhista.
Ei. Syytän niiden tekijää.
Miehen koko elämä on tappamista.
Hän tuntee rikostekniikkaa ja poliisin toimintatavat.
Hän ei jätä todisteita rikospaikalle.
Valittuaan kohteensa hän seuraa tätä.
Hän opettelee naisen tavat.
Kotiintulot ja nukkumaanmenot.
Aamulla hän voi mennä ihan viereen.
Vaikka on pimeää, sitä ei pidetä yönä.
Naiset, jotka varovat keskiyöllä, kulkevat puolialastomina aamulla.
Mies tuo työkalut, ilmastointiteipin -
käsiraudat, aseen... Kaiken tarvittavan.
Hän tunkeutuu sisään.
Uhri tulee kotiin, hoitaa askareet, eikä aavista miehen olevan talossa.
Tämä on hyvä.
Saanko luvan?
Ei. Älä esitä vaikeaa.
Tämä on hauskaa.
Ei mitään hätää.
Käskin olla hiljaa.
Kun uhri menettää tajunsa pelon tai kivun takia, hän elvyttää uhrin...
Mitä aioit sanoa?
Aika loppui.
Joel.
Miksi käännyit pois?
Miksi et voinut hyväksyä sitä?
Tiedäthän että tein sen sinun takiasi?
Olit silloin niin lähellä minua.
Muistan mitä tunsin kun kuulin askeleesi takanani.
Ylpeyttä.
Luulin, että se pitäisi meidät yhdessä.
Se oli hienoin hetkemme. Muistan tulen.
Missä helvetissä...
Komisario Mackie. Tervetuloa rikospaikalleni.
Voinko auttaa, vai katseletteko vain? - Asun yläkerrassa.
Ette sattunut näkemään nauhaa jossa lukee "pääsy kielletty"?
Saanko sen, että pääsisin kotiin? - Tunnetteko tämän naisen?
En ole nähnytkään. Onko hän kuollut? - En ole puhunut murhasta.
Miksi päättelitte niin? - Puoli korttelia on eristetty -
ja tuo porukka on sotkemassa jälkiä.
Ei vaikuta stereoiden nyysimiseltä.
Soittakaa, jos mieleen tulee jotain. Sopiiko?
Haloo?
Tässä Hollis. - Campbell. Olen se... Tapasimme eilisiltana.
Joel Campbell. FBI-ystävämme asunnosta 805.
Otimme sinusta selvää. Miten voin auttaa?
Onko kiireitä? Kuulostaa, että siellä on jotain menoa.
Joku neropatti ryösti Hondan. Se on kasi-kutonen.
Soitanko myöhemmin? - Ei.
Koska se tyttö kuoli? - Maanantaiyönä. Miten niin?
Tiedän kuka sen teki. - Ja mistähän sinä sen tiedät?
Hän lähetti minulle kuvan. Sain sen maanantaiaamuna.
Odota. Hondakuski lähti hippasille.
Selvä. Anteeksi, että piti odottaa.
Tuletko käymään asemalla?
Viekö postin avaaminen aina päiviä?
Ei. Joskus se vie kaksi viikkoa.
Tämä ratkaisee juttujen yhteyden.
Mikään ei käynnistä juhlakautta niin kuin kunnon sarjamurha.
Tähän näin.
Puhun hetken hänen kanssaan.
Sait tappajan lähettelemään kuvia. Tämähän on kuin jossain tv-visassa.
Viimeisin alias on David Allen Griffin.
Tutkin juttua kolme vuotta. Häntä epäiltiin ainakin 11 murhasta.
Mitä hän Chicagossa tekee? - Kuristaa naisia pianonkielellä.
Kaikki uhrit oli osittain riisuttu eikä jälkiä löytynyt.
Aivan. Ei turhaa hiplaamista.
Oletko koskaan nähnyt miestä? - En. Ei kukaan ole.
Tekijä voi siis olla eri mies.
Hänhän lähetti ne saatanan kuvat.
Uhri asui saatana samassa talossa.
Anteeksi.
Ei mitään. Näytit ihastuttavalta.
Filmi on tarkoitettu ulkokuvaukseen. Miten se toimii loisteputkivalossa?
Valitan. En tiedä mistä puhutte. Olen vain töissä täällä.
Kehitättehän te kuvia?
Kyllä. Tunnin palvelu.
Sopiiko? - Toki.
Mitä te teette? - Kokeilen filmiä.
Otan muutaman kuvan ja sinä kehität ne.
Loistavaa.
Poliisipäällikkö soitti jo.
Ei liene yllätys, että saimme kutsun.
Kokoamme yhteisen projektiryhmän.
Voitko olla meidän edustajamme siinä?
Los Angelesissa... - Tämä ei ole LA, eikä enää minun työni.
Sinunlaisesi raakki on täällä koska sinulla on kolmen vuoden etumatka -
ja tekijä haluaa sinut mukaan pidimme me siitä tai emme.
Los Angelesin toimistolla on kansiot.
Kaikki tietoni ovat niissä.
Valitan.
Mike. Anteeksi. Saimme jälkiä kuoresta ja kuvasta.
Asia ei toki minulle kuulu mutta jäljet ovat minun, lähetin -
parin varastomiehen, Joulupukin -
ja tontturemmin, muttei tekijän.
Kuka hitto tuo on?
Selvitä kenen jäljet ne ovat.
Olet nuori.
Aiotko olla lopun ikääsi työkyvytön?
Otan lääkkeitä, että nukun edes vähän.
Kahdesti päivässä verenpainelääkkeitä.
Piikitän migreenilääkettä kun huvittaa.
Ne ja työnteko eivät sovi yhteen.
Tai ehkä sinä pelkäät. - Totta helvetissä pelkään.
Puhutaan siitä.
Unohdan miksi olen mennyt jonnekin. Ajan ohi liittymistä.
Hyvä jos löydän kaupasta kotiin -
ja silloinkin yleensä unohdan ostokset.
Silti osaat kahdesti viikossa tänne.
Niin sinä teet.
Entä jos seuraava kuva olisi tyttäresi?
Haluaisitko minun etsivän häntä?
Kyllä.
Kyllä haluaisin.
Haloo? - Minä täällä.
Kuka minä? - Täällä on hiton kylmä.
Miksi muutit tänne?
Mitä helvettiä haluat minusta? - Tuskin poistut kotoasi.
Silloinkin syöt siinä vietnamilaisessa.
Olet kyllästynyt. Odotin innostuneempaa vastaanottoa.
En tosiaan pyytänyt sinua tänne. - Se sinun seuraajasi...
Yritin, mutta homma ei toiminut. Meinasin lopettaa koko leikin -
mutta ei Chicago hullumpi ole.
Et sentään muuttanut New Jerseyhin.
Ota kynä esiin. Saat juttuasi tutkivan agentin numeron.
Puhu hänelle, minua ei kiinnosta.
Tiedän, että työsi on kovaa, Joel.
Yritän saada suhteemme toimimaan.
Mitä tarkoitat?
Kuvat. Lähetän sinulle kuvan.
Saat vuorokauden aikaa etsiä hänet.
Aikaa on yhdeksään asti. Mitä sanot?
Olisi pitänyt muuttaa New Jerseyhin.
Hyvää yötä, Joel.
Oletko kunnossa? - Luulisin.
Kuka siellä?
Kukkia. Ette vastannut puhelimeen -
ja alaovi oli auki, joten ajattelin...
Jätä ne siihen lattialle.
Kiitos.
Kuvat, Joel.
Saat vuorokauden aikaa etsiä hänet.
En ole nähnyt. Onko hän kuollut?
En puhunut murhasta. Miksi päättelitte niin?
Vai pelkäätkö? - Totta helvetissä.
Entä jos seuraava kuva on tyttäresi?
Haluaisitko minut etsimään häntä? - Kyllä.
Lähetän kuvan. Saat vuorokauden aikaa.
Tämä tuli puoli tuntia sitten.
Haluan jutun.
Kestätkö sen?
Se jää nähtäväksi.
Mitä muuta se paskapää sanoi?
Siinä kaikki. - Puhelintasi ja kännykkääsi kuunnellaan.
Mikä tuo on? Lintuko?
Julisteita. Tämä on otettu sisällä.
Se voi olla missä vain. - Kehitetty liikkeessä.
Jäljitä numerot. Jos se ei onnistu selvitä missä paperia käytetään.
Onko tuo minun? Anteeksi. En muista nimeäsi.
Mitch Casper.
Suurenna tämä tietokoneella. Selvitä mitä seinällä on. Tuossa.
Millaiset korvakorut ja pusero. Mitä laseissa näkyy? - Heijastus, aivan.
Uhreilla ei ollut sosiaalisia suhteita.
Viimeisimmän vanhemmat olivat kuolleet.
Ei ystäviä. Onko se uhrien profiili?
Ei. Uhrit ovat nuoria naisia.
Hän lähettää kuvia. Kohteina ovat yksinäiset.
Naisia, joita ei huomata. Emme saa tanssiaiskuningattaren kuvaa.
Ennen jatkoa pitää päättää puhummeko medialle. Nyt heti.
On pakko. Muuta emme voi.
Hän puhukoon. He pitävät hänestä.
Meillä on hyvä syy uskoa, että tämä nainen on hengenvaarassa.
Chicagon poliisilaitos ja FBI etsivät häntä.
Olemme kiitollisia avustanne.
Jokainen tunti on tärkeä. Siinä kaikki.
Tämä nainen on kateissa...
Viranomaiset etsivät häntä...
Kaikki tiedot naisen olinpaikasta tai nimestä voi ilmoittaa...
Kuva naisesta joka voi joutua murhan uhriksi-
ellei häntä löydetä ennen yhdeksää...
Millaiset korvarenkaat? Millainen pusero?
Mitä sinä valitat? - Älä viitsi, Diana.
Juttu oli minun. Ibby avasi oven ja sisään liiti Barbituraattimies.
Sama miten hyvin hän konnan tuntee.
Jos pupilli ei laajene, painukoon pois.
Palkkiota ei ole luvattu mutta uskon, että jotain järjestyy.
Tapahtuiko se tänään? - Viime kuussa.
Tutkimme asian.
Onko mitään? - 90 soittoa vartissa. Ei mitään varmaa.
Seulomme paskaa, mutta sitä on paljon.
Laajoista etsinnöistä huolimatta poliisi ei ole löytänyt naista -
jonka kuva sille lähetettiin tänä aamuna...
Mitch.
Mikä tuo on? Kyltti?
Näetkö?
Tehdään siitä isompi suurennos. Katsotaan mitä siinä on.
Numerot eivät kerro kehityspaikkaa.
Entä paperi? - Luettelo on tulossa.
1100 paikkaa Chicagossa. - Mitä?
Tiedätkö Oak Streetin Lou Mitchell'sin?
Gold Coastin alueella. - Me tutkimme sen.
Olen aika varma. Hänellä oli panta.
Oliko hän yksin vai seurassa? - Yksin.
Koska näit hänet viimeksi? - Joskus viime viikolla kai.
Tarkemmin. Minä päivänä? - En tiedä valehtelematta.
Sitä emme halua.
Käske tänne kaikki jotka olivat viime viikolla töissä.
Päälliköt, kokit, tiskaajat...
Kova homma. - Elämä on kovaa.
Etsi luottokorttiostot. Poista miehet, rouvat ja 40-vuotiaat.
Kaikille muille on soitettava. Soitan Ibbyltä lisäapua.
Joutaako sinulta väkeä? - Kaikki mitä tarvitset.
Faksaa nimet. Aloitetaan heti. - Selvä.
On, kamalaa on, rouva.
Viranomaiset toivovat että kotiin palaavat ihmiset-
avaavat tv: n ja tunnistavat naisen. Tilanne otetaan vakavasti.
Mitä pitäisi sanoa? Kello on kuusi.
Jos eivät vastaa, soita uudelleen. Ihmiset ovat kotimatkalla.
Anteeksi häiriö. Katso tätä.
"A" ja "P" ja huutomerkki.
Sanooko se mitään?
Lisätään "S", "K" ja "A", "paska".
Tulee siitä "paska".
Joku tarjoilijoista on nähnyt hänet.
Katsokaa kuvaa, sanokaa jos muistatte.
Yritän olla huomaamatta asiakkaita.
Tuntuuko tämä sinusta leikiltä? - Ei.
Katso kuvaa ja sano näitkö hänet.
En ole nähnyt. - Oletko varma?
Se on ikävää.
Kiitos, että tulitte.
Avaa telkkarisi, muru. On torstai-ilta. Katso telkkaria.
Olemme kertoneet etsinnöistä joilla haetaan tätä naista...
Numero, numero esiin. Näyttäkää...
Ei se noita kiinnosta tuon enempää.
Mikä niiden kahden kuolinaika oli? - Yhdeksän.
Mitä? - Yhdeksän.
Selvän teki. Emme ehdi.
Hyvää yötä. Nähdään huomenna.
OLETTEKO NÄHNEET TÄTÄ HENKILÖÄ?
Kolmas mahdollinen ostoskeskuksessa.
Ota apua mukaan. - Ei kupata kauempaa. Jutellaan toiste.
Hänet on nähty täällä kolme kertaa.
Kaikki ovat mahdollisia todistajia. Levittäydytään.
Hän voi olla töissä täällä tai asua lähistöllä.
Haluan tietää havainnoista. Tulkaa te minun kanssani.
Kuka puhui tuoreimman soittajan kanssa? Mennään.
Katsokaa kuvia.
Olkaa hyvä ja katsokaa. Kiitoksia.
Katsokaa tätä. Kiitos.
Mitä tietoja teillä on? Faksaa se.
Jos näette häntä, soittakaa meille.
En ole nähnyt ikinä.
Frank? Hei, Frankie.
Miten päiväsi sujui?
Niinkö?
Minun? Ei kehumista.
Anteeksi? Tekö näitte hänet? Onko hän tässä? - On.
Missä? - Näin hänet tuolla.
Tuollako? Koska? - Puoli kolmen aikoihin.
Anteeksi.
Hollis!
Mitä selvisi? - Valokuvausliike!
Missä? - Valokuvausliike!
Täällä hän otti kuvat. Tuossa on se lintu.
Haloo? - Anteeksi.
Tunnetko tämän naisen? - Tunnen. Hän on uusi täällä.
Se on Ellie. Siis... - Nimi ja puhelinnumero, heti.
Pitää soittaa pomolle. - Soita.
Haloo? Äiti? Rauhoitu. Mitä?
Liioittelet varmasti.
Älä viitsi. Miksi sanot noin?
Tuskin apteekkari sinua myrkyttää...
Puhutaan tästä toiste. Katson elokuvaa.
Niin, miehen kanssa.
On söötti.
En tiedä onko tämä vakavaa.
Jos kerron nimen, lopetatko puhelun?
Nimi on Frank. Hei.
Vastaa.
Niin? - Haluan puhua Ellie Buchnerille.
Hän ei pääse nyt puhelimeen. - Antakaa puhelin hänelle heti.
Kysymys on elämästä ja kuolemasta. - Ei ole enää.
Eikö ollutkin hauskaa? Näin hyvältä ei ole tuntunut vuosiin.
Eikö ollutkin jännittävää? - Mahtavaa oli. Näin on hauskempaa.
Uskomatonta, eikö olekin?
Olemme aivan kylki kyljessä mutta emme enää huomaa toisiamme.
Sinä kuitenkin huomaat minut, eikö?
Huomaan minä sinut.
Ellie Buchner.
Naimaton, 24v. Vanhemmat Floridassa.
Poikaystävää ei tiedossa. Frank-niminen kissa.
Se ei ilmeisesti katso uutisia.
Mitähän kissalle on tapahtunut?
Tutki puhelutiedot. Päiväkirjat, kalenterit, kirjeet, osoitekirja.
Selvitä oliko yhteyksiä mihin uhreihin.
Rouva, olisiko kolikoita?
Isä, tunnetko minut?
Herra, olisiko lanttia?
Mitä sinä täällä teet?
Pummaan pikkurahaa. Miltä näyttää? - Eikö sinulla ole töitä?
Miten vaan. Annatko rahaa vai et?
Vain jos tanssit kanssani. - Älä vittuile.
Olen tosissani. - Ei ole musiikkia.
Minä vien, tule perässä.
Yy, kaa, koo. Yy, kaa, koo.
Hitto.
Onko vaikeuksia? - Näiden syömiseen tarvitaan harava.
Se on ruokailuväline.
Kuule... Mitä tiedät siitä FBI: n päivänsäteestä?
Mikä hänen nimensä on? Diana?
Maksaisin mitä vain treffeistä ja kunnon chilistä.
Tämä on kai Chicagon surkein ravintola. - Aivan hyvä tämä on.
Griffinkin morkkasi tätä soittaessaan.
Mitä nyt?
Mahtaakohan hän tarkkailla nytkin?
Hei! Häipykää.
Epäilty menossa länteen Commercea.
Sininen 2-ovinen umpiauto, 80-luvulta. Ehkä Ford.
Olen nyt Ellie Buchnerin asunnolla.
Opimme tuntemaan hänet Tuntemattomana.
Etsintä päättyi traagisesti kun poliisi löysi Buchnerin ruumiin.
Murha on järkyttänyt seutua...
Anteeksi.
En voi viipyä kauan. Tulin sanomaan -
että arvostan kovasti sanojanne.
Mitenkäs päänsäryt?
Samanlaisia.
Saatko nukuttua?
Jonkin verran.
Miten töissä sujuu? - Hyvin.
Olen saanut murhanhimoisen fanin.
Miltä se tuntuu sinusta -
että se mies seurasi Chicagoon?
Onko se kosto?
Omituinen kysymys.
En usko, että tämä on kostoa.
Hän seuraa jotain tarinaa, rituaalia.
Minusta on tullut osa tarinaa.
Siinä ei kai ole järkeä ilman minua.
Eli hän kaipasi sinua. - Eikö ole outoa?
Kaipasitko sinä häntä?
Mikä helvetin kysymys tuo on?
Anteeksi.
Tuli uusi kuva. - Tulen heti.
Missä tyttö istuu?
Kutsutaan joku kaupungilta tänne.
Ehkä he voivat kertoa jalkakäytävästä.
Eikö tässä ole parkkimittareita?
Selvitän sen.
Mitch, kuva tatuointipaikkoihin.
Mikä sinun nimesi on?
Ensimmäisellä kerralla selvitetään -
mitä te terapialta toivotte.
Jos molemmista tuntuu että voin auttaa, sovimme aikataulusta.
Nauhoitan istunnot. Jos ette halua...
Teettekö niin kaikkien kanssa?
Useimpien.
Haluatteko, etten nauhoita? - Kyllä. Älkää nauhoittako.
Se sopii.
Sanoitte tarvitsevanne apua. Millaista?
En ole varma. Millaista annatte?
Teen työtä monien ongelmien parissa.
Voisiko joku potilas käydä vain -
koska olette hyvin sievä?
Puhutaan teistä, herra Abraham.
Selvä.
Mitä sinä naurat? - Siisti temppu.
Yritän uudelleen. - Miten vaan.
Pari vuotta sitten pantiin penkkejä puiden ympärille.
Missä? Karttaruudukko esiin.
Broadwayn ja Belmontin alueella.
15-20 korttelin alue.
Kaupungissa on 5 miljoonaa asukasta. Miksei kukaan ei tunne naista?
Onko lanttia?
Viranomaiset etsivät "Tuntematon 2:sta".
Iskä, hei. Minä tässä. Etkö tunne?
Häivy. - Tarvitsen sinua, isukki.
Chicago on hälytystilassa.
Poliisi etsii naista jonka kuva on lähetetty heille.
Tapaus liittyy sarjamurhiin Los Angelesissa.
"Tuntematon 2:sta" etsitään yhä.
Hänestä ollaan huolestuneita.
Tuntemattoman äiti on puhelimessa. - Tulen heti.
Kuva skeittipaikkoihin ja kitarakauppoihin Broadwayn...
Ja Belmontin alueella.
Löytyisipä kirjeitä. - Niitä ei ole. Hän ei ole koskaan kirjoittanut.
Soitteli katoamisensa jälkeen. - Kertoiko mistä?
Hän kertoili kaikenlaista. Hänellä on uusi poikaystävä.
Kertokaa poikaystävästä. - Lakimies. Niin varmaan.
Muistatteko muuta? - Hän puhui työpaikasta Seattle's Bestissä.
Seattle's Bestistä?
Ei hyvä. Seattle's Best ei tunne häntä.
Sama se. Kahvilan edessä hän istuu.
Minusta se näyttää penkiltä. Voisi olla missä tahansa.
Katso kuvaa. Seitsemän ihmistä. Kolmella on samanlainen kuppi.
Hän istuu kahvilan edessä. Joku koluamaan Seattle's Bestit -
ja muut kahvilat sillä alueella.
Katsoisitteko tätä?
Onko liian kovaa?
Meinaatko tappaa minut?
Etkö halunnut elvistellä? Anna mennä. - Kovanaama.
Panetteko nämä esille? Kiitos.
Rouva, etsimme tätä tyttöä.
Se käy täällä jatkuvasti.
Yksi poika kahvilasta tunnisti tytön.
Kiitti. - Minun pitää lähteä. Valitan. On myöhä.
Saanko tulla huoneeseesi? - Et. Viimeksi isä sai raivarin.
Älä surkeile, Jessie. - Hyvä on.
Annan hänen käydä veskissä. Sanoin muillekin.
Se ei kiinnosta. Missä hän asuu ja on nyt?
Se asuu kadulla.
Meidän on löydettävä tämä nainen. Ilmoittakaa poliisille, jos näette.
Auttakaa meitä. Katsokaa tätä kuvaa.
Ilmoittakaa poliisille, jos näette.
Antakaa minun olla.
Katso sitä saatanan kuvaa. Katso! Oletko nähnyt häntä? - En.
Anteeksi, oletteko nähnyt häntä? Katsokaa ensin kuvaa.
Oletteko nähnyt häntä? Näin se pitää tehdä.
Anteeksi, oletteko nähnyt häntä?
Ei, en ole. - Ettekö? Kiitoksia.
Oletteko nähnyt tätä tyttöä?
Oletteko nähnyt häntä? Hei, pysähdy.
En tehnyt mitään. - En väittänytkään.
Oletko nähnyt häntä? - Haista paska. En tiedä mitään!
Kuulostaa hyvältä.
Pidätkö siitä? - Ehdottomasti.
Panen lisää ääntä.
Voi paska.
Mitä helvettiä?
Jos et kerro missä hän on, ystäväsi kuolee tunnin sisällä.
Hän nukkuu yläkerrassa.
Älä...
Mene pois, ole kiltti...
Tuolla.
Vie hänet pois. - Onko Jessie...
Campbell?
Campbell, oletko kunnossa?
Campbell, avaa ovi.
Avaa se.
Campbell? Oletko täällä? Oletko kotona?
Jääkylmä. Soita ambulanssi. - Voi paska.
Poliisi etsii edelleen sarjamurhaajaa -
jonka riehumisen takia eilen kuoli-
kolme poliisia ja nuori nainen.
Tutkinnan johtaja on sairaalassa.
Hei. - Hei, tulkaa sisään.
Ei teidän olisi tarvinnut tulla.
Sinä et olisi oikein päässyt luokseni.
Potilaita on vielä niin vähän ettei ole varaa menettää ketään.
Olen nähnyt teidät vain vastaanotolla. Näytätte erilaiselta.
Sinä näytät aivan samalta.
Niin.
Oletko syönyt?
Onko sinulla nälkä? - Tässä on hyytelöä.
Haluatteko syömään? Sitten syödään.
Eli hän kaipasi sinua. - Eikö ole kummallista?
Kaipasitko sinä häntä? - Mikä helvetin kysymys tuo on?
Eli hän kaipasi sinua. - Eikö ole kummallista?
Kaipasitko sinä häntä? - Mikä helvetin kysymys tuo on?
En voi puhua nyt. Soitan myöhemmin.
Anteeksi, agentti Casper. Tämä tuli juuri Campbellille.
Miten sait sen? - Posti lähetti sen edelleen.
Kiitos.
Hyvää huomenta. Kiitos mielenkiinnostanne.
Puhun vain lyhyesti.
Olemme saaneet uuden valokuvan.
Ei. En vastaa kysymyksiin.
Tulin tuomaan valokuvan -
ja pyytämään vielä apuanne. Ei muuta.
Komisario Hollis Mackie kertoi että karmea leikki jatkuu tänään.
Tässä on murhaajan uuden kohteen kuva.
Oletko kunnossa?
Apua! Apua! Joel!
Otan osaa ystävyytemme tähden.
Hei, Joel.
Miten sydän jaksaa?
Tässä.
Otatko oluen?
Se parantaa oloa.
Seis.
Tässä.
Kerrohan yksi asia.
Muutitko 3000 km että voit olla haudan lähellä?
Taisit muuttaa. Eikö niin?
Voi veljet.
Kävisit enemmän ulkona.
Onko suhde sinusta tyydyttävä?
Rakastaa, mätänee.
Rakastaa, mätänee...
Mitä me teemme täällä? Aiotko antautua?
Mikset kertonut kenellekään että nait häntä?
Siksikö, että hän oli naimisissa?
Yhteys ei taida pelata. Sanon selvästi.
Voin hyvin ampua sinut siihen.
Siinä on yksi ongelma.
Jos minä kuolen -
ystäväsi Polly kokee kovan kohtalon.
Siihen liittyy kynttilöitä ja kerosiinia.
Sinähän tiedät naisten palamisesta.
Vai mitä?
Millaista se oli?
Haistoitko lihan palamisen?
Olet jo tappanut hänet.
Sinä tunnet minut. Ei veri ole hänen.
Vie minut hänen luokseen.
Enpä tiedä. Jutellaan hetki tässä.
Puhumme kun näen hänet.
Haluan tietää onko mitään puhumista.
Ota se.
Haluan nähdä hänet. Sitten puhumme.
Hyvä on.
Mennään.
Mukava nähdä sinua.
Vau, sehän on ladattu.
Me selviämme tästä, vai mitä?
Se riippuu enemmän sinusta.
Olet vanhentunut LA: n ajoista.
Olet hyvä ystävä. Olet kuin veli.
Tiesitkö sen?
Onko sinulla oikeita sisaruksia?
Mitä hel... Mitä tuo nyt oli?
Yritän hieroa keskustelua ja sinä alat analysoida.
Leikitkö tohtori Pollya? - Olin utelias.
Katso minua kun puhun sinulle! Yrität hallita tilannetta.
Lakkaa yrittämästä. Jätä työsi mielestä edes kerran.
Olet liikaa sen Polly-eukon kanssa.
Mitä haluat?
Mieti mitä haluat.
Minä hankin sen, ja sitten vaihdetaan.
Mitä vain, että tohtori on turvassa.
Minä haluan sinut.
Haloo?
Tiesin, että jos tulisin puhumaan sinä ymmärtäisit.
Vittujen kevät. Hänellä on Campbell. Jäljitä puhelu.
Ajattelit minua ja tunsit minut.
Pitkään sinulla oli vain minut.
Sitten tapasit Lisan. Tuonne.
Hetki vielä.
Noin 30 km kaupungista pohjoiseen.
Saat luvan tarkentaa. Vauhtia.
Hetki vielä ja tarkka paikka selviää.
Löytyi. Aivan rannassa.
Peremmälle.
Polly... Joel.
Joel... Polly.
TUPAKOINTI JA AVOTULEN TEKO KIELLETTY
Herätys, Joel.
Sattuu pirusti, vai mitä?
Kuulemma vilkkuva valo ja migreeni ovat huono yhdistelmä.
Tylsä tyyppi.
Ei toki. En minä häntä tapa.
Tarvitsemme toisiamme. Annamme toisillemme merkityksen.
Kuin jin ja jang, musta ja valkoinen.
Eikö niin, Polly?
Polly?
Kysyin, että eikö niin?
En ymmärrä kysymystä.
Tulitko vai etkö tullut päätelmään -
että me kaksi tarvitsemme toisiamme?
Kyllä, mutta...
Näetkö nyt?
Näpit irti hänestä.
Käskin pitää näpit irti hänestä!
Istuhan, Joel. Istu.
Kuuntelen sinua vaikka koko yön kunhan et koske häneen.
Älä viitsi!
Laske se ase. Et kuitenkaan tee sitä.
Miksi niin päättelet?
Koska voit tappaa hänet vain kerran.
Joel on oikeassa.
Voi helvetti...
Hoppista...
Onpa déjà vu. Tulta ja nätti tyttö.
Et saattanut meitä yhteen vaan muutit Chicagoon.
Syyllisyys oli varmaan kestämätöntä.
Tai jotain vastaavaa.
Niinkö haluat minun sanovan?
Tunnen syyllisyyttä koska nainen kuoli virheeni takia.
Ei. Se ei ollut se virhe.
Virhe oli, että käännyit takaisin etkä antanut kaikkeasi suhteellemme.
Haluan, että sanot "kiitos".
Haluan kiitoksen siitä -
että pelastin sinut surkealta elämältä.
Tiedätkö miten monta sarjamurhaajaa Chicagossa toimii? Viisi.
Keskilännessä ainakin tusina.
Voisin tutkia ketä tahansa heistä.
Jos jäät bussin alle torstaina minulla on uusi juttu maanantaina.
Olet minulle työtä. Paperityötä.
Et vieläkään tiedä kenelle puhut.
Ei! Ei, ei.
Älä!
Minun on pakko. Hän ei ymmärrä.
"Paperityötä."
Kiitos.
Mitä sanoit?
Sanoin kiitos.
Sano vielä.
Sanoin kiitos.
Nyt pois täältä!
Mennään!
Joel!
Anna käsi.
Täällä on. Ojenna käsi.
Oletko kunnossa?
Anna se huopa.
Onko tyttö kunnossa? - Tuolla.
Vedetään se saatanan ruumis ylös.
Ei se koskaan niin helppoa ole. Eivät ne odota kiltisti oven takana.
Täytyy vain toivoa virhettä ja käyttää se sitten hyväkseen.
Aika loppui.